{"id":10300,"date":"2018-09-12T12:02:12","date_gmt":"2018-09-12T10:02:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tibum.pl\/shop\/?post_type=product&p=10300"},"modified":"2025-11-19T13:53:09","modified_gmt":"2025-11-19T12:53:09","slug":"czk","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk","title":{"rendered":"„Czerwony Kapturek „, Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych"},"content":{"rendered":"
\n
\n

ksi\u0105\u017cka kamishibai<\/strong> w formie ilustrowanych kart narracyjnych<\/p>\n

Tytu\u0142: „Czerwony Kapturek<\/cite> \/Rothk\u00e4ppchen”<\/em><\/strong>
\nTytu\u0142 orygina\u0142u: „Rothk\u00e4ppchen”<\/strong>
\nIlustracje: Justyna D\u0142u\u017cniewska<\/a><\/strong>
\nPrzek\u0142ad poetycki: Julian Brudzewski <\/a><\/strong><\/p>\n

ISBN 978-83-947587-1-4<\/strong><\/p>\n

na podstawie ba\u015bni braci Grimm Kinder und Hausm\u00e4rchen<\/em> wydanie z 1812 roku<\/strong><\/p>\n

Wydanie dwuj\u0119zyczne: polski\/niemiecki !<\/strong><\/p>\n

– Dzi\u015b Czerwony Kapturek. Znacie?<\/em><\/p>\n

– Znamy, znamy!<\/em><\/p>\n

– To pos\u0142uchajcie bajki. <\/em><\/p>\n

– Ch\u0119tnie pos\u0142uchamy!<\/em><\/p>\n

Czerwony Kapturek<\/em><\/strong>w formie kart narracyjnych kamishibai. Pierwsza polska adaptacja tekstu na podstawie\u00a0 I wydania zbioru ba\u015bni braci Jakuba i Wilhelma Grimm\u00f3w \u201eKinder- und Hausm\u00e4rchen\u201d z 1812 roku<\/strong> z pe\u0142nym niemieckim tekstem ba\u015bni<\/strong>. Dla widz\u00f3w od 3 roku \u017cycia.<\/p>\n

W tej pierwotnej wersji Czerwony Kapturek<\/em><\/strong>w nietypowy spos\u00f3b jak na ba\u015bnie zebrane przez Grimm\u00f3w sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci. Cz\u0119\u015bci pierwszej – opowie\u015bci o spotkaniu wilka i jego pokonaniu towarzyszy cz\u0119\u015b\u0107 druga, w kt\u00f3rej Kapturek, ju\u017c jako do\u015bwiadczona i \u015bwiadoma siebie posta\u0107, umiej\u0119tnie wyci\u0105ga wnioski z poprzednich wydarze\u0144. Dzi\u0119ki temu zabiegowi ba\u015b\u0144 nie tylko stanowi przestrog\u0119 i umoralniaj\u0105c\u0105 opowie\u015b\u0107, ale przede wszystkim pokazuje proces rozwoju i dojrzewania i przede wszystkim k\u0142adzie nacisk na umiej\u0119tno\u015b\u0107 wyci\u0105gania wniosk\u00f3w z minionych do\u015bwiadcze\u0144.<\/p>\n

Czarno-czerwone ilustracj\u0119 m\u0142odej, \u015bl\u0105skiej ilustratorki Justyny D\u0142u\u017cniewskiej<\/a> pot\u0119guj\u0105 atmosfer\u0119 ba\u015bni. Oba kolory oraz \u015bwietlista gama szaro\u015bci pokazuj\u0105 za pomoc\u0105 obrazu drog\u0119 i to wszystko czego do\u015bwiadczy\u0107 musi w jej trakcie bohaterka aby osi\u0105gn\u0105\u0107 sw\u00f3j cel. Czerwony Kapturek razem z postaciami matki i babci tworzy harmonijn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Dziewczynka otrzymuj\u0105c swobod\u0119 staje si\u0119 ofiar\u0105 swojej naiwno\u015bci – pogr\u0105\u017ca si\u0119 w mroku, wyswobadza z pu\u0142apki i wreszcie osi\u0105ga cel a co najwa\u017cniejsze \u00a0nie powtarza ju\u017c pope\u0142nionych wcze\u015bniej b\u0142\u0119d\u00f3w…<\/p>\n

\u201eBa\u015bnie pomagaj\u0105 dziecku w odkrywaniu w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci i w\u0142asnego powo\u0142ania, wskazuj\u0105c zarazem, jakich potrzebuje ono do\u015bwiadcze\u0144, aby rozwin\u0105\u0107 sw\u00f3j charakter. Tego rodzaju oddzia\u0142ywania nie wykazuje \u017caden inny gatunek literacki. Ba\u015bnie daj\u0105 do zrozumienia, \u017ce pomy\u015blne, pe\u0142ne satysfakcji \u017cycie dost\u0119pne jest ka\u017cdemu, mimo \u017cyciowych przeciwno\u015bci – lecz jedynie w\u00f3wczas, gdy nie ucieka si\u0119 przed pe\u0142nymi niebezpiecze\u0144stw \u017cyciowymi zmaganiami, bo tylko one pozwalaj\u0105 odkrywa\u0107 nasze prawdziwe<\/em>„ja”. Bruno Bettelheim \u201eCudowne i po\u017cyteczne. O znaczeniach i warto\u015bciach ba\u015bni.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

Pomys\u0142 wydania Czerwonego Kapturka<\/em> w oparciu o pierwsze wydanie ba\u015bni braci Grimm z roku 1812\/1815<\/strong>: prof. Eliza Pieciul-Karmi\u0144ska z Wydzia\u0142u Neofilologii UAM, t\u0142umaczka pe\u0142nego wydania ba\u015bni braci Grimm \u201cBa\u015bnie dla dzieci i dla domu\u201d (Pozna\u0144 2010). Szczeg\u00f3\u0142owe informacje o swoisto\u015bci pierwszego wydania ba\u015bni znale\u017a\u0107 mo\u017cna w jej artykule: Eliza Pieciul-Karmi\u0144ska (2016), O konieczno\u015bci polskiego przek\u0142adu pierwszego wydania \u201eBa\u015bni dla dzieci i dla domu\u201d braci Grimm z lat 1812 i 1815, [w:] Rocznik Przek\u0142adoznawczy nr 11 (2016). (77-92)<\/a><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/article>\n

RECENZJA KSI\u0104\u017bKI – DO POBRANIA<\/strong><\/a><\/p>\n

Wydawnictwo: Wydawnictwo Tibum
\n Wymiary: A3 (297\/420 mm)<\/strong>
\nLiczba kart: 17 (dwustronnych)
\nIlo\u015b\u0107 stron: 34 (tekst, ilustracje)
\nRok wydania: 2018
\nOprawa: kartonowa koperta<\/p>\n

Uwaga:<\/strong>
\nZdj\u0119cia w galerii produktu mog\u0105 zawiera\u0107 inne przedmioty np. ksi\u0105\u017cki, teatrzyki-parawany, kt\u00f3re s\u0105 osobno zamawianymi pozycjami<\/p>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ksi\u0105\u017cka kamishibai w formie ilustrowanych kart narracyjnych<\/p>\n

Tytu\u0142: „Czerwony Kapturek<\/cite>„<\/strong>
\nTytu\u0142 orygina\u0142u: „Rothk\u00e4ppchen<\/cite>”
\nIlustracje: Justyna D\u0142u\u017cniewska<\/strong><\/a>
\nPrzek\u0142ad poetycki: Julian Brudzewski<\/a><\/strong>
\nWydanie dwuj\u0119zyczne:<\/strong> polski\/niemiecki!
\nISBN 978-83-947587-1-4<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24325,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[18,48],"product_tag":[580,902,736,738,740,903,6,224,221],"class_list":{"0":"post-10300","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-kamishibai","7":"product_cat-karty-narracyjne-do-teatrzyku-kamishibai","8":"product_tag-bajka-kamishibai","9":"product_tag-basn-dwujezyczna","10":"product_tag-basnie-grimm","11":"product_tag-czerwony-kapturek","12":"product_tag-dojrzewanie","13":"product_tag-jezyk-niemiecki","14":"product_tag-kamishibai","15":"product_tag-karty-narracyjne","16":"product_tag-tibum","17":"product_shipping_class-lekkie1","18":"description-off","20":"first","21":"instock","22":"featured","23":"taxable","24":"shipping-taxable","25":"purchasable","26":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n"Czerwony Kapturek ", Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych - Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Czerwony Kapturek ", Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych - Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ksi\u0105\u017cka kamishibai w formie ilustrowanych kart narracyjnych Tytu\u0142: "Czerwony Kapturek" Tytu\u0142 orygina\u0142u: "Rothk\u00e4ppchen" Ilustracje: Justyna D\u0142u\u017cniewska Przek\u0142ad poetycki: Julian Brudzewski Wydanie dwuj\u0119zyczne: polski\/niemiecki! ISBN 978-83-947587-1-4\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PapierowyTeatr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-19T12:53:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-content\/uploads\/okladka_de_new_podglad-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1221\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk\",\"name\":\"\\\"Czerwony Kapturek \\\", Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych - Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/wp-content\\\/uploads\\\/okladka_de_new_podglad-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-09-12T10:02:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-19T12:53:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/wp-content\\\/uploads\\\/okladka_de_new_podglad-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/wp-content\\\/uploads\\\/okladka_de_new_podglad-1.jpg\",\"width\":1221,\"height\":900},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/produkt\\\/czk#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sklep\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/sklep\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"„Czerwony Kapturek „, Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/\",\"name\":\"Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr\",\"description\":\"wydawca ksi\u0105\u017cek i bajek obrazkowych kamishibai\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tibum.pl\\\/shop\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Czerwony Kapturek \", Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych - Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Czerwony Kapturek \", Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych - Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr","og_description":"ksi\u0105\u017cka kamishibai w formie ilustrowanych kart narracyjnych Tytu\u0142: \"Czerwony Kapturek\" Tytu\u0142 orygina\u0142u: \"Rothk\u00e4ppchen\" Ilustracje: Justyna D\u0142u\u017cniewska Przek\u0142ad poetycki: Julian Brudzewski Wydanie dwuj\u0119zyczne: polski\/niemiecki! ISBN 978-83-947587-1-4","og_url":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk","og_site_name":"Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PapierowyTeatr","article_modified_time":"2025-11-19T12:53:09+00:00","og_image":[{"width":1221,"height":900,"url":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-content\/uploads\/okladka_de_new_podglad-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk","url":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk","name":"\"Czerwony Kapturek \", Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych - Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-content\/uploads\/okladka_de_new_podglad-1.jpg","datePublished":"2018-09-12T10:02:12+00:00","dateModified":"2025-11-19T12:53:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk#primaryimage","url":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-content\/uploads\/okladka_de_new_podglad-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-content\/uploads\/okladka_de_new_podglad-1.jpg","width":1221,"height":900},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/produkt\/czk#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sklep","item":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/sklep"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"„Czerwony Kapturek „, Justyna D\u0142u\u017cniewska, 17 kart narracyjnych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/#website","url":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/","name":"Tibum Wydawnictwo Kamishibai - Papierowy Teatr","description":"wydawca ksi\u0105\u017cek i bajek obrazkowych kamishibai","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product\/10300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=10300"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=10300"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibum.pl\/shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=10300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}