Co to jest kamishibai

DLACZEGO MAGICZNA SKRZYNKA MA TAKI KSZTAŁT?

Tradycyjny teatrzyk Kamishibai ( butai ) jest trzydrzwiowy.

Zaokrąglone, harmonijnie i dyskretne łuki drzwiczek oraz dodatkowa, górna okiennica sprawiają, wrażenie teatralnej kurtyny. Łagodne łuki odgrywają ważną rolę. Dzięki znacznemu wycięciu bocznej okiennicy karta, która znika z ekranu parawanu, jest widoczna dłużej.
Wrażenie ciągłości obrazów jest większe.

konferencja_cieszyn_2017

Stosowanie ozdobnych wycięć i upiększanie wewnętrznych stron okiennic teatrzyku działają niekorzystnie na skupienie widza.
Możesz sprawić aby Twój teatrzyk był niepowtarzalny - dodatkowo ozdobiony, pomalowany ale tylko z zewnątrz.

To co najważniejsze ukazuje się we wnętrzu ekranu - będzie to opowieść, którą przedstawisz, pozwól jej wybrzmieć w harmonijnym i dyskretnym wnętrzu butai.

 

teatrzyk kamishibai - drewniana skrzynka z książką

 

CZYM JEST KAMISHIBAI – magiczna skrzynka

KAMI to papier, SHIBAI to teatr  –  KAMISHIBAI to Papierowy Teatr

Kamishibai  Papierowy Teatr to teatr obrazkowy lub inaczej teatr ilustracji.

Jest to technika opowiadania, czytania wywodząca się z Japonii, wykorzystując plansze z obrazkami i tekstem oraz drewnianą lub kartonową skrzynkę (butai), – na wzór parawanu z teatrzyków marionetkowych – w której przedstawiane są kolejne fragmenty historii, bajki, opowiadania.

Kamishibai – lekka drewniana scena z opowieścią na papierze w środku, może być używany z powodzeniem w domu, w bibliotece, księgarni, szkole, przedszkolu czy dziecięcych oddziałach szpitalnych.

zobacz jak robią to inni

Teatrzyk kamishibai stanowi oprawę dla ilustracji i skupia na niej uwagę publiczności. W ten sposób opowieść zdecydowanie wyodrębnia się z otaczającej rzeczywistości.

co_to_jest_kamishibai

Opowieść wychodzi na zewnątrz ekranu i rozprzestrzenia się TU i TERAZ
a zebrani wokół widzowie wspólnie ją przeżywają.

Parawan możesz wykonać samodzielnie, nawet z kartonu lub zakupić go u nas.

Przeczytaj pierwszy w Polsce artykuł na temat kamishibai, który ukazał się w kwartalniku Guliwer 2 (100)

POSŁUGIWANIE SIĘ PARAWANEM KAMISHIBAI. JAK TO ROBIĆ?

Parawan stoi zwrócony do publiczności.  Gdy parawan zostaje otwarty opiera się on na dwóch przednich okiennicach. Zapewnia mu to stabilność.

teatr dla dzieci w przedszkolu

  • Parawan należy umieścić na stabilnym podłożu, np. na stoliku.
    Ważne jest, aby zarówno teatrzyk kamishibai jak i lektor byli na wysokości oczu publiczności.
  • W zależności od sytuacji czytający/opowiadający stoi lub siedzi - zadbaj by było ci wygodnie.
  • Lektor siedzi z boku parawanu, po prawej stronie - czytając opowieść, płynnie zmienia plansze.  Tył parawanu jest pusty tak, aby można było czytać tekst umieszczony na tylnej części każdej z plansz.
  • Plansze książki z ilustracjami opowiadają historię, każda plansza przedstawia kolejny fragment opowieści.
  • Przód kart zarezerwowany jest dla ilustracji, którą widzi publiczność.
  • Tył karty jest przeznaczony dla czytającego. To na nim znajduje się tekst oraz podgląd (miniaturka) ilustracji.

Więcej w książce-poradniku:

KSIĄŻKI KAMISHIBAI

 

KARTY KAMISHIBAI

Proponujemy gotowe książki kamishibai – wydane w formie kart narracyjnych, ale każdy może sam wykonać swoje karty ilustracyjne, stworzyć własną książkę, czyli:

wymyślić historię lub wykorzystać tekst literacki lub poetycki

przedstawić opowieść w sposób graficzny (narysować, namalować, wykleić)

zaprezentować swoją opowieść przed publicznością.

zobacz jak robią to inni

teatrzyk kamishibai z Jolantą Stanisz
warsztaty kamishibai z Jolantą Stanisz

Twórcze kamishibai to esencja kamishibai – możesz się tego nauczyć samodzielnie, przeczytać książkę  Wszystko o Kamishibai lub skorzystać z warsztatów i szkoleń, które proponujemy.

PRZEĆWICZ
1. Sprawdź kolejność kart wybranej książki (każda karta posiada swój numer) 2. Włóż karty do drewnianego teatrzyku kamishibai. 3. Teatrzyk powinien być zamknięty gdy rozpoczynamy seans. Jako pierwsze otwieramy lewe skrzydło, następnie górne, na końcu prawe skrzydło.   4. Siądź blisko parawanu, lekko z boku, tak aby widzieć tekst z tyłu parawanu i publiczność - przed sobą. Czytaj zawsze za pomocą parawanu. Czytając powinieneś widzieć każdego ze słuchaczy a słuchacze powinien widzieć ciebie.   5. Czytając pozwól publiczności skupić się na czytanej opowieści, nie na sobie. Operuj głosem, używaj onomatopei, tekst czytaj narracyjnie.   6. Kiedy zmieniasz planszę zawsze schowaj ją z powrotem do parawanu - i czytaj tekst za pomocą parawanu. To fundamentalna kwestia jeśli chcesz, aby kamishibi spełnił swą rolę.   7. Nie chowaj się za parawanem z dwóch powodów: nie słychać Cię i nie widać, komunikacja zostaje zerwana.   8. Bajkę kamishibai zakończ na ostatniej stronie historii, nie wracaj do strony tytułowej.

Książki obrazkowe – karty narracyjne kamishibai

Książki kamishibai wydane są w formie kart ilustracyjnych, na których przedstawiona jest opowieść. Każda ilustracja odpowiada kolejnemu fragmentowi opowiadania.

Karty kamishibai wydane są dwustronnie – na przedniej stronie widnieje ilustracja, a na tylnej stronie tekst i niewielki podgląd  ilustracji, którą widzi publiczność.
Każda książka posiada stronę tytułową, która zawiera z tyłu tekst do pierwszej karty opowieści– w ten sposób możliwe jest czytanie książki kamishibai za pomocą parawanu kamishibai.

TO PROSTE - ZOBACZ

Karty narracyjne z ilustracjami wślizgujemy w okienko parawanu – teatrzyku (jap. butai – scena) zamykanego i otwieranego z przodu przy pomocy dwóch lub trzech przysłon, które po otwarciu stanowią jego podpórki i zapewniają stabilność.

dzieci_kamishibai
warsztaty kamishibai

W przeciwieństwie do przewracanej kartki w książce, ilustracje kamishibai pojawiają się przed odbiorcą, tworząc integralną całość dzięki płynności pojawiających się na ekranie obrazów, jak w animowanym filmie.

W zależności od opowiadanej fabuły zmiana ilustracji może być szybsza lub wolniejsza, ilustracja może być pokazywana dłużej, aby wzmocnić suspens lub można do niej powrócić kilkakrotnie.
Różne tempo zmian ilustracji oraz możliwość poruszania kartą np. góra-dół to charakterystyczna cecha kamishibai, dająca wrażenie ruchu jak w animowanym filmie.

Przećwiczenie przedstawienia przed lustrem pomaga w odpowiedniej adaptacji przekładania kart w stosunku do czytanego tekstu.

Zobacz jakie projekty kamishibai powstają.

Wskazówki dla czytającego:
Dzięki kamishibai pozostajemy w ciągłej relacji ze słuchaczem, wspólnie przeżywamy, współodczuwamy i komunikujemy (jap. kyokan)

Czytając pozostajemy w ciągłym kontakcie wzrokowym ze słuchaczami, gestykulujemy, używamy mimiki - przeżywamy.
Opowieść staje się żywa jak osoba czytającego i jak publiczność, która jej słucha.
Jeśli wyjmiemy kartę i będziemy ją czytać trzymając na stole lub w rękach staniemy się właścicielem opowieści, zindywidualizujemy ją i stracimy kontakt z publicznością.

Obejrzyj film instruktażowy

Więcej w książce-poradniku:

 

 

Udostępnij: